Ne adja fel.
Oh, sose tenném.
Szabad?
A kezeivel dolgozik, ugye?
-Redhead. -Luther.
Az életed sokkal egyszerűbb lenne, ha megtanulnád kezelni a videót.
Igaz. Sosem volt igazabb.
Mi az?
Itt vagyunk.
Kedves.
Rendben van. Nincs itt.
Nos, azt mondtam neki, beteg voltam.
Tehát megnyugodhatsz.
Mindjárt vissza jövök.
Szereted? Tényleg?
Oh, igen.
Szóval játszani akarsz, he?
Jól vagy?
Hogyan szeretnéd?
-Megütsz-- -Hozzám ne érj!
Te kis kurva!
Alan, mit csinálsz?
Alan!
Alan, ez fáj!
Hadd fájjon, az Isten verje meg.
Ez fáj!
Az Isten verjen meg!
Fájdalmat akarsz?
Hát majd adok én neked.
Tetszik?
-Gyerünk! -Te...?
Szereted?
Az Isten verjen meg!
-A kurva anyád! -Tűnj innen!
Gyere vissza.
Gyere vissza!
Hagyd abba!
Hagyd abba! Alan!
Mit csinálsz?
Ribanc. . .
. . .játszani akarsz? Megmutatom, hogy kell.
Te kibaszott szemét!
Te szemét!
Szereted?
-Gyere issza. -Ne!
Eressz már!
Ribanc, megvágtál, az Isten verjen meg!
Kibaszott seggfej!
Megöllek!
Segítség! Segítség!
Segítség!
Megölted?
Nem volt választása, uram.
Mi csináljak most?
-Jézus, Tim. Mit csináljunk? -Nem volt választása.
Mi a pokol volt ez?
Oh, csessze meg.
Oh, Istenem.
Felfogtad, mekkora szarban vagyunk?
Rajta, mondd el.
Nincs mondanivalóm. Segítségért sikoltozott.
Addig semmi erőszakos hangot nem hallottál?
Semmit nem hallottunk azelőtt.
-Talán hivnom kellene a rendőrséget. -Oh, Jézus. Mi?
Bill. . .
. . .miért nem gondolkodsz picit.
Állj meg egy percre. . .
. . .és gondolkozz.
Gondolkozz erősen. . .
. . .kibaszott. . .
. . .erősen.
Talán nem jó ötlet.
Így történt.
Szegény Christy. . .
. . .egyedül jött haza és megzavart egy rablást.
Logikusan hangzik?
Igen, biztosan.
Ki kell takarítanunk a helyet.
Alan.
Lefeküdtél vele?
Nem tudom.
Bill, meg kell vizsgálnod őt.
-Nem vagyok nőgyógyász. -Csak csináld.
Krisztusom!
Majd én.
-Két ujjlenyomat van rajta. -Kösz a segítségért.
Gloria.
-Megöltem? -Minden rendben lesz, Alan.
Ne aggódj miatta.
-Oh, Istenem. -Most légy óvatos.
Csak ne vérezd össze magad.
Mindent elintézek, oké? Ahogy szoktam.
-Oh, francba. -Mi az?
A hölgy tárcája.
-Miss Russell, hadd segítsek. -Köszönöm.
-Megvan. -Rendben.
Csak könnyedén, uram.
Oh, Istenem!
Ne, a kés!
-Mi? -Hol van a kés?
A hálószobában.
-Gyerünk. -Felfelé!
Francba!
Gyerünk!
Elnézést.
Megvan a szám.
Hű, fiúk, talán az álommanó volt.
Nézd meg az ágy alatt. Etemethetnél minket!
Megvan a jogosítvány száma.
Gondolod, csak ül és vár minket?
Nézd, nyugodj meg.
Mindenki pofa be, rendben?
Mid van?
Oh, fiú.
Két oldalú tükör.
Jobb lenne utánajárnunk annak a jogsinak.
Ez minden.
Megszerezte a levélbontó kést.
Vér. . .
. . .ujjlenyomatok.
Jézus!
Gondolkodj, mit tehetünk.
A férfi egy tolvaj. Egy tolvaj, aki egy gyilkosság szemtanúja.
Úgy tűnik, ellopott egy csomó pénzt.
Megmondom, mit fog tenni.
Pokoli gyorsan el fog tűnni.
Hétszer vert át.
Hétszer?
Ki gondolná?
Kate.
Azt hiszem, kicsit késő van nekem.
Az edzés, úgy értem.
Hülyeség elkezdeni.
De nem akartam beszélni róla.
Miről?
Az időjárásról, jelenleg.
Hidegek az esték.
Megtörténik ilyenkor.
Gondolkoztam. . .
. . .a költözésről egy kellemesebb, jobb éghajlatra.
Azt hittem, beszélhetek veled, mióta csak te vagy a családom.
Luther, nem vagyok a tied.
Tudod, milyen egyedüli gyereknek lenni. . .
. . .aki csak látogáskor beszélhet?
Ez a költözés, különleges lesz, értsd meg.
sosem láttuk egymást.
Mióta mama meghalt. Egy éve.
Nézd, az életed te választod. Jól tetted.
Sosem voltál mellettem. Szép.
Nincs terveim közt veled lenni.
Várj egy percet.Várj.
Hazudsz, ugye?
Újra dolgozol? Ezért vagy itt?
Nem hiszek neked.
Oh, Krisztusom!
Apa, mit tettél?
Christy Sullivan?
Walter felesége.
Mikor hazajött, belebotlott egy rablásba.
Micsoda rablás. Bárcsak az én szőnyegem lenne ilyen tiszta.
Egyetlen ujjlenyomatot sem találtam.
-Ez komoly, Laura? -Úgy tűnik, Mary Poppins járt itt.
Hol van Mr. Sullivan?
Bocs, Seth.
A makulátlan férj Sullivan Barbadosra utazott 2 napja.
Kösz a támogatást.
Oh, ne, várj. Romlik a helyzet.
A lövések innen jöttek.
Ha megzavart egy rablást, itt kellett lennie.
De pont ott ölték meg, ahol most van.
Nézd, a vérnyomok ezt mutatják.
Mit csinált itt?
Úgy néz ki, ült itt valaki, de semmi nyomot nem találok.
Azt gondolod, az öreg Sullivan itt rejtőzött a székben. . .
. . .és nézte a felesége előadását?
Istenem, remélem, nem.
Az ő érdekében. Tudod, egy nagyszerű ember.
Óvatosan a nyomozással.
Úgy tűnik, fojtogatta.
Aztán az ajtóhoz ment és hátba lőtte?
És a vagináját is megvizsgálta.
Mit csinált?
Miért?
Talán nem emlékezett rá, mit is csinált vele.
Jó betörő kevés aggyal.
Nos, újabb megnyitott-lezárt ügy.
Reméljük a holnapi hőmérséklet...
... felmegy 70-re, alacsony 50 körül.
Turner nekikezd a Cougarnak.
-Egy kemény ember. -Megteszi!
Most tiszta indulás.
Hat pont!
Mr. Sullivan.
Elnézést a zavarásért.
Seth Frank vagyok, gyilkossági nyomozó, Middletown Megye.
Az ügyfelem nincs jó passzban a kérdezgetéshez.
Hagyja csak, Sandy.
Az ügyben nyomoz?
Igen, uram.
Feltennék pár kérdést.
Mit akar?
Pozitív azonosítást?
Igen. . .
. . .a feleségem.
Valami más?
Barbadoson volt 2 napig.
Elvittem a személyzetet, mint mindig ebben az időben.
A felesége nem ment Önnel.
Nos, nem.
Mindent megtervezett.
De ismeri a nőket.
Meggondolta magát.
Rebeccát 47 éve vettem el.
Mikor meghalt. . .
. . .megfogadtam, soha nem akarom érezni azt a fájdalmat.
Egy dolgot tudtam Christy-ről. . .
. . .túl fog engem élni.
Azt hiszem, ez elég mára.
Uram, meg kell kérdeznem Önt a rejtekhelyről.
Úgy érti, a rejtek tartalmáról, természetesen.
Sandy, rajta.
-Walter. -Ne, tényleg.
Jól vagyok. Menjen a recepcióra.
Nos, nem tehetem.
Biztos vagyok benne, mindenki megérti.
Nem érti a lényeget.
Maga a székre gondol.
Meg kell kérdeznie a székről.
Igen, uram.Megteszem.
Miért? Kapcsolatban vannak?
Valaki ült benne és tanúja volt a gyilkosságnak.
Legőszintébb tiszteletem. Sajnálom, hogy ezt kell tennem.
Megígérem, semmi nem fog nyilvánosságra kerülni.
Nos, reméltem, minden szeszélyét kielégítem.
De, tudja. . .
. . .voltak szükségletei.
Nem akart megkerülni.
Ő ragaszkodott a székhez.
Azt remélte, tetszik majd nekem, ha ott ülök.
Nem tetszett.
80 évig, tisztességes életet. . .
. . .próbáltam élni.
Dollármilliókat adtam jótékonyságra.
Ha ez bíróságra kerül. . .
. . .senki nem fog erre emlékezni.
Közröhej tárgyává. . .
. . .válok majd.
Értem, uram. Megteszem, amit tudok.
Meghallgatná a kérésemet?
Igyekszem, Mr. Frank.
Csak tegye a dolgát és én is próbálom tenni a magamét.
Igen, uram.
Sajnálom, uram.
Hölgyeim és uraim, az Elnök.
Sandy.
Elnök Úr.
-Sétáljunk egyet. -Természetesen, uram.
Meséljen nekem Walter-ról.Hogy van?
Nos, 80 éves és magányos, Elnök Úr.
Megérti, hogy hivatalosan meg van kötve a kezem.
Igen, de nagyon számít az ön együttműködésére, uram.
Valami hír a gyilkosról?
Miért nincs ott? Kit bíztak meg az üggyel?
A legjobb embert.
Nyolc évig volt a gyilkosságiaknál New Yorkban.
Megértem, hogy érez. Nehéz türelmesnek maradni.
Senki nem értheti ezt meg.
Rendelkezem minden hatalommal. . .
. . .és mégsem tudok segíteni az öreg barátomnak.
Ön és én jobban tudjuk, mint bármely élő ember, Walter Sullivan tett engem elnökké.
Most, mikor legjobban van rám szüksége. . . .
Nos, magára hagytam.
Sajtókonferenciát fogok tartani.
Meghívom Walter-t és megölelem majd a világ előtt.
Értékelni fogja.
Milyen nemes gesztus.
Köszönöm, uram. Köszönöm.
Tenisz könyök.
A helyzet rosszabbodik, Gloria.
Látnom kell a dokit.
Az országot tájékoztatni kell, Elnök Úr.
Mi történt a személyes jogaimmal?
Úgy gondolom, csorbát ejtett rajta.
Burton azt mondja, ez életbevágó.
Maga mióta specialista, Bill?
Megvágta magát egyáltalán valaha is?
Igen, uram. Néhányszor.
Komolyan gondolta a sajtó konferenciát?
Természetesen.
Walter olyan, mintha az apám lenne.
Hazavigyem Mrs. Richmond-ot?
Nem hiszem, hogy Mrs. Richmond feladatát. . .
. . .hogy segitsen a szegényeken Ázsiában, meg kellene szakítanunk.
Mit tudunk eddig?
Ellenőriztük a rendszámokat.
Egy rendőrségi autó raktárból lopta.
Nem üzletelünk egy bolonddal, ugye?
Sikerült kapcsolatba lépnünk vele?
Burton szerint nem fog menni.
Egyetértek.
Elnézést a viselkedésemért.
Tekintse ezt egy jelnek a radaron.
Rajta vagyok, egyenlőre ez minden róla.
Ő egy kicsit több lehet, mint ennyi, Alan.
Látott.
Semmit sem látott. Egy részeg nőt látott, aki túlságosan szerette a vad szexet.
Egy betörő. Ki fog hinni neki?
Ezek után senki, hacsak nincs valami bizonyítéka.
Egy betörő. Ugyan ki hinne neki?
Ezek után senki, hacsak nincs valami bizonyítéka.
Fiú, mindig jól felszívódtál, Luther.
Szerinted sovány az arcom?
Nem, azt mondom, szerencsés vagy.
Néhány kuncsaft, nem számít, mit is csinálok, kitartanak.
Mennyi útlevélre van szükséged?
Négy elég lesz a trükkhöz.
Különböző külsővel akarod, megegyező nemzetközi jogosítvány számmal.
Hamis hitelkártyákba rejtem majd.
Hogyan rejted el markáns vonásaid?
Jól. A bajusz és a szakáll megteszi.
Próbálunk minőséget adni a pénzünkért.
Tartósan lelépsz az országból?
Megtörténhet.
Számít, hogy merre jártál? Utálok ázsiai bélyegzőket csinálni.
Ne. Csinálj európait.
Karibit a téli időkre. Meddig fog ez az egész tartani?
Szokásos ideig. Neked igyekszem majd.
Mindig megbízható vagy, Valerie.
Figyelj, Luther. . .
. . .nem akarom tudni, mibe keveredtél.
Megcsinálom, de nem kérdezek semmit. De elhagyni az országot örökre. . . .
Mi ez?
Sosem úgy gondoltam rád, mint egy menekülőre.
A menekülőim 30 százaléka 5 éven belül kinyírta magát.
Ebben a helyzetben 5 év nem is hangzik rosszul.
Vigyázz magadra.
Viszlát.
Oké, figyelj, bármi történhet.
Christy Sullivan vagyok.
Bejöttem és megleptem egy betörőt.
Oké, most te vagy a meglepett betörő, előjössz a relytehelyről.
Arany csillag. Előkapom a fegyverem, bumm.
Akkor miért fojtod meg, ha csak simán lelőhetnéd?
Miért vetkőztetem meztelenre és öltöztetem aztán vissza?
Ott segithetek neked.
Takarító voltál és imádod a gyönyörű ruhákat.
Nagyon köszi. És felöltözteted, mert. . . .
Jó vásárló volt és nem akartad szégyenbe hozni, mikor kijön a rendőrség.
0,21-es véralkohol szintje volt. Nem mintha számítana.
Nem vezetett.
A sofőrök pontos nyilvántartást vezettek a megtett kilóméterekről.
De nem vezettek, mióta elmentek Barbadosra.
Minden taxit és limuzint ellenőriztem a közelben.
Valaki haza hozta. Ki?
Miért nem jöttek tovább?
Talán mert bárki hozta haza, az is ölte meg.
Talán.
Imádom ezt az ügyet.
Hadnagy?
Bocs a zavarásért, de telefonon keresik!
-Majd én felveszem. -Kösz.
Csak a meló része.
Utálom, mikor ezt mondják. Ez a te kibaszott munkád.
Emlékszel a golyónyomra a falban?
Mit jelent?
Nincs lövedék.
Miért pazarolsz lőszert a falba, mikor egy pontosan a fejében van már?
Különbözik a fejében találttól?
Két különböző lövedék, két betörőt jelent.
Két fickó tört be?
Mindketten az ablakon mentek ki? Lószart.
De akkor. . .
. . .miért ment vagy mentek ki az ablakon keresztül. . .
. . .mikor ő vagy ők épp áttörtek egy millió dolláros védelmi rendszert?
Bill Burton a titkos szolgálattól a parkolóban.
Kösz, Bob. Mit csinál a parkolóban?
Bill Burton. Helló.
Helló. Seth Frank. Mit tehetek Önért?
Bizonyára megőrül majd. . .
. . .de a főnököt érdekli a nyomozása.
Talán segíthetünk egymásnak.
Mire gondol?
Nos, tudja, milyen közel voltak egymáshoz ő és Sullivan, ugye?
Egy perc alatt minden széthullhat. . .
. . .Elmondom az Elnöknek.
Elsőként lesz értesítve, Mr. Sullivan.
Sokat jelentene neki.
Bármilyen felvételt megvághat, tegye.
Itt a számom.
Valami nyom?
Még mindig próbáljuk kitalálni, mi is történt.
-Imádok Sherlock Holmes-t játszani. -Ti srácok ezt csináljátok?
Motoros rendőr voltam, mielőtt a kormány megszerzett.
Várjon. Maga az a Bill Burton?
-Bolond és fiatal voltam. -Fiatalabb voltam. És most bolondabb.
Hívjuk egymást.
A séf kifejezetten nekem csinálta.
Garantálom, bűnösök.
Ön kereskedő, Mr. Sullivan.
Ez új terület nekem.
De amiről beszéltem is, önnek hibátlan hírneve van.
Ez az, amiért megbízom önt, Mr. McCarty.
Értettem.
Nem tudom, ki után is következem.
Amíg én dolgozom. . .
. . .ön Washington-ban vár parancsokra.
Ez kimeríti a kérdést.
A bányaszat nem egy kreatív munka.
Azért csinálom, mert imádok átlagpolgárként élni.
Nem tudok itt tovább üldögélni.
Apám meghalt, mikor 10 éves voltam.
Bányász volt. Sujtólégrobbanásban halt meg.
25 évesen gazdag lettem.
Első dolgom volt megvenni azt a bányát, és bezáratni . .
. . .és minden bányásznak 50.000 dollárt adni nyugdíjként.
Washington-ban fog várni, Mr. McCarty.
És 1 milló dollárt adok a kiadásaira. . .
. . .egy svájci bankba, amit ön választ.
És mikor elérkezik az idő. . .
. . .2 millió dollár egy golyó.
Ön egy kereskedő, uram.
A bűnt könnyű eladni.
-Ki ő? -Ez Luther Whitney. . .
. . .egyike a világ legjobb tolvajainak.
Begolyózom. Egész éjjel fent voltam.
Emlékszem, szerinted 2 betörő volt.
Hajnal tájban, azt hiszem, ''Mi van, ha nem 2 betörő volt. . .
. . .csak valaki ezt a látszatot akarja kelteni?''
Felhivtam egy haverom az FBI-nál. Utánanéz.
Olyan fél tucat fickó lehet, aki Sullivan rendszerét ki tudja végezni.
Mind a hatot nyomon követjük.
Whitney az egyetlen, aki itt él.
-Miért nem hallottam soha róla? -30 éven át nem volt fülön csípve.
Mi ez? A tablóképe a Harvardról?
Már történelem. Csak egy punk volt, egy banda tagja.
Háromszoros vesztes.
Mióta utoljára kijött. . .
. . .senki nem kapta el.
Ha valami nagy meló történt, kihallgatták, de semmi nyom.
Oh, Seth.
Meg van a nyomunk.
Fogadok, ő a mi fickónk.
Helybéli. Semmi mást ne kérdezz róla.
Nos, van egy kis gondunk.
Micsoda?
Senkit nem ölt meg 45 évig.
Korea.
Na és? Veterán.
Nem csak egy veterán, egy kitüntetett veterán.
Itt a háborús aktája.
Csaták, dícséretek, kidekorálva, mint egy karácsonyfa.
Egyedül él rokkantsági nyugdíjából.
Ennyit tudok mondani.
De nem látom benne a gyilkost. Csak egy kiváló tolvaj.
És egyébként, nem piszkálok háborús hősöket.
Fiú, okosnak kell lenned.
Megbocsájt?
Általában egy hét alatt eljuttok hozzám.
Oh, Seth Frank.
Felismertem az újságból.
Luther Whitney.
Örvendek.
Most akar egy aláírt vallomást vagy kávézna először?
Mielőtt hagynám élni az életét, ellenőriznem kell az alibijét.
Focimeccset néztem öreg barátommal, Red Bransford-dal.
Szalontulajdonos a városban.
Kérdezhet a meccsről.
Hazudhatok.
Nyomon követi az ügyet?
Igen, követem.
Imádom az igaz bűncselekményeket.
Az FBI szerint csak pár ember képes erre.
Itt van a lista. Rajta van.
De szeretném, ha igaz lenne.
Ez a fickó, az első ajtón ment be. . .
. . .és az ablakon ki, egy létrán le az éjszaka közepén?
Most, ha megbocsát. . .
. . .én leszek a sztár egy AARP találkozón.
-Az meg mi? The American-- -Association of Retired Persons.
Luther, miért volt ez annyira bonyolult?
Azt akarja tőlem, hogy segítsek megoldani az ügyet?
Csak pillantson bele.
Hogyan tudnék--?
Fussa át. Hogyan akadjak a nyomára?
Kit kellene keresnem?
A létra trükköt elfelejtve, egy idősebb urat, mint én.
Mert?
Nos, türelemre van szüksége.
A titok kutatás, kutatás és kutatás.Olvastam valahol.
Milyen kutatás?
Nos, amit én látok a rajzokon, az egy sokkal nagyobb lakás.
Kell lennie egy rejtett irodának.
El kéne mennie a könyvtárba, átfutni a feljegyzéseket. . .
. . .megkeresni, hol is lehet az az iroda, és betörnie oda.
És akkor lemásolni a terveket és reggelre visszavinni oda.
Miért nem lopja csak simán el?
Bárki be tud törni egy irodába, de. . .
. . .az emberek tudta nélkül csinálni mindezt, na az a nagy trükk.
Akkor van egy főkivitelező.
És akkor van egy biztonságtechnikai cég.
Felfogta, milyen nehéz feltörni egy biztonsági cég biztonsági rendszerét?
Nem tudom, hogyan is csinálták a srácok.
Miért vállalná ezt a sok problémát, Luther?
Van egy rejtekhely a házban. Lennie kell egy titkos bejáratnak is hozzá.
Van is. Ez az, amit nem találtam.
Hogy érti?
Ez a fickó valószinűleg végigjárta az utat, amiről maga beszélt.
Szóval minek a feszitővassal nekiesni. . .
. . .hogy kinyissa a rejteket, ha ott a nyitó gomb a szeme előtt?
Gomb?
Nos, egy kütyü, mint egy videó távirányító.
Ez csodálatosan hangzik.
Sok értéknek kellett lennie a rejtekhelyen.
Közel 5 millió dollár.
Ez vicces?
Úgy érzem, próbál meglepést okozni nekem.
Igyekeztem.
-Köszönöm. -Nagyon szivesen.
Megint maga jön.
A betörő álruhát használt volna?
Nos, lehet.
Rakja össze a kirakóst, ha el akarja kapni ezt a fickót.
Szóval szerintünk egy férfi az. Valahogy Ioner? Weirdo?
Talán maga.
Nos, én lennék a tökéletes prototípus, egész pontosan.
Kivéve, ha lát maga körül egy fazont elég ideig, és összeállítja a képet.
Na ezért használnak álruhát ezek a menő fiúk.
Néhányuk a maszkírozás mestere. . .
. . .maszkmestert bérelnek, vagy valami hasonlót.
Nézzen utánuk.
Megteszem. . . .
Le kell ellenőriznem a szívritmus szabályzóm..
Nagyon érdekes volt önnel beszélgetni.
A: Nincs szívritmus szabályzója. És B: Holnap visszajövök.
Senkinek nem ígérkeztem el holnap.
Viszlát.
Szívritmus szabályzó a lófaszt.
Oh, Katie.
Enned kéne inkább, drágám.
Épp sajtó tájékoztatót tartok. . .
. . .mert itt, ezen a bíróságon. . .
. . .fogják Christine Sullivan gyilkosát kihallgatni.
Mint tudod, egy elszegényedett családból származom. . .
...egy elszegényedett városból.
Mi nyitva hagytuk...
...az ajtóinkat.
Most már minden ajtót és ablakot zárva tartunk.
-Ez egyáltalán nem érdekel. -Több érdeklődést.
A szívünket is bezártuk.
Ki tudná kapcsolni?
-Ez maga a szomorúság. -Azonnal.
Ez. . .
. . .a veszteség.
Unalomba zártuk a szívünk.
Bezártuk a szívünk...
... a szegénységbe és fájdalomba.
Fiú és lánytestvérek...
... magunkba zártuk a szívünket.
Fordítsuk hát vissza.
-De azt mondta-- -Tudom. . .
. . .de csak fordítsa.
Úgy érzem a barbarizmus és kegyetlenség helyett kapott az asztalunknál.
Ez nem jó. Ez nem Amerika.
Meg kell küzdenem ezt a csatát.
Kedves barátom. . .
. . .öreg barátom. . .
. . .meg kell vívnunk ezt a csatát.
Ki látja előre a buktatókat?
Ha nem találkozunk. . .
. . .ma nem lennék Elnök.
Ha Christine nem lesz beteg. . .
...még most is Barbadoson nyaralna veled.
Walter, mintha az apám lennél.
A világot neked adnám, hogy enyhítsek a fájdalmadon.
Köszönöm.
Te szívtelen kurva.
Nem azért vagyok, hogy utánad rohangásszak.
Thomas Jefferson a Zöld Szobát ebédlőnek használta.
A falakat zöld tapéta fedte. . .
. . .mióta James Monroe elnök volt.
Rengeteg értékes tárgy és festmény ebben a szobában.
Átmegyünk a Kék Szobába.
James Hoban oválisra építtette a Kék Szobát. . .
. . .Washington elnök kedve szerint.
A szünidő alatt. . .
. . .a Fehér Ház karácsonyfája középen áll.
A kilátásban benne van a Jefferson Memorial.
Átmegyünk a Vörös Szobába.
A Vörös Szoba falai vörösre vannak tapétázva.
Itt járt. Részt vett egy látogatáson.
Soha nem kaptam még névtelen levelet.
-Nem pénzt akar. -Már gondolatolvasó is vagy.
Nem, csak megnéztem a hátulját is.
Látod?
''Nem pénzt akarok. ''
A legrámenősebb betörő. Bárcsak a miénk lenne.
Befejezted a toborzó beszédet?
Mert tudni szeretném, hogyan is kezeljem ezt az egészet.
Ahogy a papirvágó késsel tetted?
Kapd be, Bill. . .
. . .kritikusnak kellett lenned.
Egy ellenséget akarsz nekem szerezni?
Hívnom kellett volna a rendőrséget aznap éjjel, de gyenge voltam.
Azt mondtad, hallgassak. Megtettem.
Csak tudd:
Amikor csak látom a pofád, kitépném a torkod.
Szép.
Megnyerted a vizelő versenyt.
Mit csináljak?
Semmit.
Hibát követ el. Azt hiszi, van ideje. De nincs.
Seth Frank túl jó. El fogja kapni.
És aztán?
Aztán megölöm.
Miss Whitney?
Köszönöm.
Miss Whitney?
Seth Frank vagyok. Bocsásson meg.
Köszönöm.
Egy jó ügyésznek biztos nem kellene a hírnevét bemutatni.
És ez jó vagy rossz?
Nem tudom.
Nézze, hadnagy, mondtam magának a telefonba.
Nem érdekel az apám. csak pocsékolja az idejét.
Sétálhatnánk egyet?
Rendben.
Az apja eltűnt.
-Segítenie kell. -Nézze.
Hadnagy, nem ismerem azt a férfit.
Börtönben volt. Mikor szabadult, anyám és én egyedül éltünk.
Nem törődött velünk.
Egész évben csak egyszer láttam.
Igen, mikor?
Néhány napja.
Azt mondta, elmegy a városból. Segítettem. Dolgozhatok végre?
-Valami ötlet, hová is ment? -Ne pazarolja az időmet.
Ha nem akarja, hogy megtalálja, nem fogja.
Azt mondja, elhagyta az országot?
Azt mondtam, nem ismeri fel.
Akár a következő sarkon is állhatna.
-Mindig van egy biztonságos kuckója. -Hol?
Sose mondta.
Honnan tudja, hogy van?
Anyám szerette, oké?
Miután anyám elhagyta őt, és haldoklott, csak róla beszélt.
''Bárcsak ne tette volna.
-Bárcsak ne tette volna. '' -De mit?
-Meddig élt itt? -Évekig.
Nem mondja.
Veszélyes egy tolvajnak nyomot hagyni hátra.
Sosem hagyott.
Hamar lelépett. Csodálkozom, hogy egy profi tolvaj így pánikba esett.
Nem volt ott.
Az érettségim. . .
. . .a jogi diplomám, aznap éjjel anyám és én. . .
. . .anyámmal ünnepeltünk, hogy megszereztem az első munkám.
Csak én, apránként. Megnyertem az első ügyem.
Néha elgondolkozom. . . .
Néha hazamegyek és és úgy érzem, ott járt a lakásomban.
Megnézte a hűtőt, megrázta a fejét, hogy sosem eszem rendesen.
Úgy értem, őrülten hangzik, de mindig. . . .
Mindig úgy érzem, itt van.
Tehet egy jó dolgot. Segítsen behozni.
Hagyjon üzenetet, hogy aggódik miatta.
Nem.
De ez igaz. Aggódik. Ez nem egy normális eset.
Az élete veszélyben van. Hivja fel, megmentheti.
Nem jön el.
Dehogynem. Csak maga van neki.
Menekül és meg van rémülve, mert elkaphatják.
-Nem érti a lényeget. -Nem gyilkos.
Talán ártatlan.
Ha ez igaz, haza engedem néhány órán belül.
Mi van, ha valami forrófejű megpróbálja levadászni?
Kezeskedem az épségéért.
Felhivja, és én megígérem.
Viszzakapja.
-Seth Frank. -Halló.
Hagytam üzenetet a gépén.
Egy órán belül visszahívott, holnap találkozik velem.
Hol?
Nyitott hely, közel az irodámhoz, Cafe Alonzo.
Mikor?
Négykor.
Elég kihalt lesz akkor.
Jól hangzik. Köszönöm.
-Viszlát. -Viszlát.
Apa, szia.
Kate hív.
Csodálkoztam, hogy felhívtál, de örülök.
Néhány dolgot meg kell beszélnem veled...
...és jobb lenne személyesen, ha lehetséges.
Oké?
Köszönöm, és nemsokára találkozunk. Szia.
Apa, szia.
Kate hív.
Csodálkoztam, hogy felhívtál, de örülök.
Néhány dolgot meg kell beszélnem veled...
...és jobb lenne személyesen, ha lehetséges.
Szóval tudja, mikor és hol kell lennie.
Okos. Kicsusszan. Mint egy angolna.
Zsaruszagot érez, visszariadt.
Senki nem mozdul, míg nem szólok.
Akkor elkapjuk.
Ha Whitney megmutatja magát 4-kor. A lánya várni fog rá.
Fontos, hogy mindenki a helyén legyen. . .
. . .Míg nem szólok, hogy elkapni.
Itt van.
Kérhetek egy kis habot?
Nézzenek körül, uraim.
Senki nem mozdul, míg a gyanúsított bent van.
Kérdés?
Találkozunk az Alonzo-nál.
A főnök a legjobb.
Méltányolni fog egy szemtanút az elfogásnál.
Itt az emberünk.
Ha nem ő az, hamar eltűnik. Figyeljenek.
Rágót?
Van.
Gyerünk, Kate.
-Megteszi? -Igen, ott lesz.
Miss?
Mit akar, kérem?
Semmit. Köszönöm.
Megvan.
Tessék?
Ha leül, eszik, kérem.
Jézus, az a pasi nem volt a tervben.
Hihetetlen.
Várok valakire.
Oh, neki is ennie kell.
Fog. Fogunk. Fogunk majd. . . .
Menüt eszünk majd. Csak most még nem.
Talán ő beszélget a kínaival.
Nézd azt a fickót a kalapban.
Azt hiszem, ő az emberünk.
Minden egységnek, a cél feltűnt.
Maradjon mindenki. Várjanak a jelemre.
Nem öltem meg. Azt akarom, hogy elhidd.
Várj csak. Hagyd leülni.
El kell hinned.
Azt hiszem, kész vagyunk.
Basszus!
Majdnem.
Jól van?
Mi volt ez?
Látta valaki, honnan jött?
-Maguk csinálták? -Nem, mi nem!
Látta valaki, honnan lőttek?
Hol van Whitney?
Mindenki szétszóródni! Keressék meg!
Nyugalom.
Csak nyugalom. Őrizzék meg a hidegvérüket.
Semmi ok a pánikra.
Ha mindenki segít, könnyű lesz.
Messy.
Imádom ezt egy nőben.
Itt.
Van néhány tag itt.
A legmenőbb. . .
. . .helyi rendőr. Az irodám, az otthonom, a csipogóm.
Én is egyedül élek. Bármikor hívhat.
Hagyjak itt valakit?
Nem, aludni szeretnék.
Egy járőr kint lesz, míg véget nem ér.
Szerintem keresni fogja magát.
Forró nyomon van, azt hiszem.
Nézze, sajnálom.
Bármi szokatlan. . .
. . .azonnal hívjon.
Nem veszem zaklatásnak.
Egyedül élek.
Maga mondta.
Gyengusz.
Akar valamit az útra?
Van vizet és vizet.
Rendben.
Egy Pellegrino jól jönne.
Mi olyan vicces? Rosszat mondtam?
Fáradt vagyok.
Csak fáradt vagyok.
Nézze. . .
. . .van valami. . .
. . .amit elfelejtettem mondani.
Egyedül élek.
Zárja be utánam.
-Hogy is van ez? -Jól.
Most aludjon egyet.
Köszönöm.
Kétszer figyelmeztettelek, Luther. Tudnod kell.
Nem te vagy az első.
Minek jöttél?
Nem akarom, hogy a lányom gyilkosnak tartson.
Nem, úgy értem délután. Minek jöttél?
Valami után szaglásztál vagy csak nem készültél fel.
A lányom látni akart.
Minden simán ment, míg be nem jöttek.
Részegek voltak.
Elrejtőztem.
És a szex kezdett elfajulni. . .
. . .és ütni kezdte a nőt. . .
. . .fojtogatni. Azt hittem, megöli.
Aztán a nő valahogy felemelte a kezét.
Le akarta szúrni egy levélbontó késsel és két fickó lelőtte.
Ugyanaz a kettő, aki tegnap is le akart.
Lehetséges.
Hacsak nem Walter Sullivan lőtt.
Igen erős ellenfél.
Nagyon jó ötlet.
De nem olyan erős, mint az USA elnöke.
Igaz.
Alan Richmond, részeg volt.
A két fickó titkos ügynök volt.
A kabinetfőnök Russel fedezi.
Nos, most elmész a rendőrségre.
Ezt teszik az ártatlanok. Rendőrségre mennek.
Biztos.
A fiatalember, aki itt volt. . .
. . .hinne nekem az Elnök helyett, igaz?
És én miért hinnék neked?
Mert esküszöm neked, Kate.
Esküszöm anyád sírjára.
Rendben.
Anyád sírjára. Megölném magam, ha hazudnék.
Oh, Jézusom, Luther.
-Igen, tudom. -Meg fognak ölni.
-Tudom. -Elmenekülhetsz?
Felkészültem. A reptéren voltam indulásra készen.
És akkor ott volt a sajtó konferencia.
És Richmond kihasználta az öreg Sullivant.
Tudod, talán megmenthettem . .
. . .volna Christy Sullivant. . .
. . .de meg sem próbáltam.
Mit teszel most?
Gondolkodom valamin.
Tavaly néztelek egy ügyedben.
Nyertél.
Hála Istennek, anyád eszét örökölted.
Veszélyes odakint.
Mindig az.
Bocsásson meg.
Oda tudná ezt adni Gloria Russell-nek?
-Valamit aláírni? -Nem, becsületes arca van.
Oh, Istenem.
Látomásom volt tegnap éjjel.
Köszönöm, Elnök Úr.
És köszönöm, Elnök Úr.
Hm. . .? Jöjjön újra.
Maga tudja.
Tegnap délután küldte ezt nekem.
Persze.
Megbocsájtana?
Megtisztelne, ha táncolhatnék a kabinetfőnökömmel.
Megkerested nekem, ugye?
Mi ez az egész?
Remélem, van magyarázat rá.
Az ajándék, Alan. Engem. . .
. . .csőbe húztak.
ÉS, tudod, a figyelmességed meglepett.
Küldtem üzenetet?
Igen, igen.
Azt hiszed, nem ismerem az írásod?
Azt hittem, szertnéd ma este látni rajtam.
-Gloria, ez aranyos. -Igen.
És tudod mit?
Mit, Alan?
Christy viselte, mikor aznap éjjel meghalt.
Tudod, mit jelent ez?
Nem.
Whitney hallat magáról.
Nem az első alkalommal.
Titkolsz valamit előlem?
Nos, nem akartam, hogy túlterheld magad.
Meg akartunk kímélni ettől.
Küldött egy képet. . .
. . .a levélbontó késről tegnap.
Gondolkoznom kell.
Gyere be holnap reggel az irodámba.
Ez egy érdekes rész lesz a visszaemlékezésemben.
Tudjuk, ki a hamisító?
Beszéltem Seth Frank-kel. Whitney megtanulhatta a börtönben.
Egy tehetséges ember.
Milyen közel vagyunk hozzá?
Egy lépéssel a háta mögött.
Nos, jó tudni.
Hibázni fog.
Nos, ezt is jó tudni.
Csak. . .
. . .egy másik dolog. . .
. . .amire figyelnünk kell.
Van egy lánya, ugye?
Biztos meg kell ezt tenni?
Uram?
Egy fiatal ügyész. Az ügyészek kérdezősködnek.
Talán tudja, amit őt tud.
Na keressük meg, fiúk.
Mutassátok meg, hogy hazafiak vagytok.
Hogy van Kate?
Hol van?
Nem lógok magán, hogy lenyomozzam a hívást.
Csak feleljen a kérdésre.
Nem lehetne jobb kezekben.
A Titkos Szolgálat átveszi az irányítást.
Hello?
Bent van.
Adjunk neki 200-500 milligrammot.
Növér, most azonnal szükségem van magára.
Rohama van.
Dr. Kevorkian, ha jól sejtem.
Szerintem be kéne adni neki.
Kicsit szédülni fog.
De ha többet kap. . .
. . .öszesüti az agyát, mint egy darab diót a sütőben.
Dobja el.
Luther. . .
. . .ő volt az én Elnököm.
Jó vagy rossz.
Nos, hibázott.
Maga hibázott.
Amikor a lányom akarta belekeverni, az teljességgel felháborító volt.
Elnézést.
Üdítő.
Apa?
Menj aludni, kicsim.
Oh, Jézus!
Csak egy kérdés.
Mondta Walter Sullivan, hogy Christy miért nem ment Barbadosra?
Mert meggondolta magát.
Tudja, ki tette, ugye?
Maga is tudja majd. Nézze meg a telefonját.
Jó éjt, Mr. Sullivan.
Rövidebb utat választott, Tommy?
Ma én vagyok a sofőrje.
Ne aggódjon Tommy-ért. Jól van.
Nagyon szokatlan.
Hogy hívhatom?
Luther, uram.
És lenne olyan szíves elárulni, hogyan jut el a házamhoz, Luther?
Oh, igen, uram.
Tudom, hol vannak a házai.
Maga rabolt ki.
Maga a fickó, aki megpróbált megölni.
Sajnálom, hogy nem sikerült.
Hizek az Ótestamentumban, uram.
Semmi bajom a szemet-szemért elvvel. . .
. . .mikor valami indokolttá teszi.
Mint ahogy önnél is.
Szeretném, ha elhinné.
Szeretné elhitetni.
Mi hasznom van belőle, hogy itt vagyok?
Nem tudom.
Újra kirabol?
Nincs szükségem a pénzére, Mr. Sullivan.
Nem ellenőrizte a rejtekhelyét?
Mindent visszaraktam.
Azt hiszem, kicsit elkéstünk a próbálkozással.
Sok mellébeszélés lesz ma, uram.
Játszani akar vagy nem?
Tudni akarja, mi történt, vagy nem?
Mert én ott voltam.
Tudni akarom.
Készen áll rá, hogy meghallgassa?
Hogyan ütötte, próbálta megerőszakolni?
Tényleg hallani akarja?
A tűzön is átmennék érte.
A rejtekhelyen voltam, mikor bejöttek.
Részegek voltak.
Ütötte-verte.
Visszaütött.
Kemény volt.
Próbálta megvédeni magát.
Nos, kiabálni kezdett. . .
. . .az a nyafogó balek.
Ki volt még a házamban?
Titkos Szolgálat. Ők lőtték le.
Lehetetlen.
Gloria Russell kezelte a ügyet.
Hagyja abba!
Tudni akarja, ki volt az?
Maga volt.
Ugyan, Mr. Sullivan. Mindketten öregek vagyunk már ehhez a hülyeséghez.
Ki volt az akkor?
Tudja maga.
Ne rázza a fejét.
Mikor egyedül van és elönti a düh és bosszút akar. . .
. . .melyik arcot képzeli az ellensége helyére?
Állítsa meg az autót!
Túl messzire megyünk.
Ez szörnyű.
Igen, az.
Ismertem Alan szívtipró hírnevét. . .
. . .de sose gondoltam volna, hogy hátba támad.
Neki adtam az Elnöki széket.
Emlékszik a sajtó konferenciára?
Amikor magához ölelte s azt mondta. . .
. . .ha Christy nem lett volna beteg, magával ment volna Barbadosra?
Honnan a pokolból tudta, hogy beteg volt?
Senkinek nem mondta.
Mert ezt ő mondta neki aznap éjjel.
Ott voltam, láttam.
Ez nem bizonyíték.
Nos, ez talán mégis az.
El is lophatta.
El is loptam.
De nem az én vérem és ujjlenyomatom van rajta.
Mr. Sullivan.
Szerettem őt, tudja.
Jézus, Burton.
Sokáig dolgozik? Nem volt megbeszélve, de látni szeretném.
Nincs szüksége időpontra.
Gyerünk, Miss Russell.
Walter.
Gyere be.
Félbeszakítjuk műsorunkat...
...egy hírrel, ami megrázza a világot.
Épp most jött az információ a Fehér Házból, ahol tragédia történt.
Kapcsoljuk a tudósítónkat.
Diane, mit tudsz mondani?
Forrásaink szerint Walter Sullivan találkozott Richmond elnökkel ma este.
Ez egy váratlan látogatás volt.
Még itt vagy.
Még itt vagyok.
--nem lennék Elnök.
Ha Christine nem lett volna beteg...
...még mindig veled lenne Barbadoson.
Walter, mintha az apám lennél.
Ez az Elnök legfontosabb sajtó közleménye...
... ahol tisztán kifejezte...
...hűségét az embertársa és barátja, Sullivan irán.
Az Elnök megesküdött, megtalálja Sullivan feleségének gyilkosát.
Sullivan találkozott az Elnökkel. Nem tudjuk, miről beszéltek
Most a Fehér Házból élőben.
Miért ölte meg magát az Elnök?
Tudom, hogy jobban nyomta a hivatal súlya, mint bármikor korábban.
Nagy üzletről beszélt.
De miért szúrta meg magát?
Mindig keresni fogjuk erre a választ.
Persze, megpróbáltam megállítani.
Alan...
... mintha a fiam lett volna.
Seth volt?
Azt hiszem, el fog jönni vacsorára, ha jobban leszel.
Nem kell aggódnod.
Tudom.
Rendbe jövök?
Igen.
Rendbe fogunk jönni.
Hungarian Subtitles by Nyárivihogó